English-Hungarian translations for by no means

semmiképpEzen a ponton is kemény tárgyalások zajlottak, semmiképp sem voltak egyszerűek. On this point, too, negotiations were very tough, by no means simple. Az érintettek hagyományaiból és a bizottsági javaslatok hatóköréből már tudjuk, hogy ez semmiképp nem lesz könnyű. We already know, given the traditions of all those involved and the scope of the Commission proposals, that it will by no means be easy. Összességében úgy gondolom, hogy ami a 2011. évi költségvetés elfogadása során történt, az egyben a vita alapja és kezdete is, de semmiképpen nem a vége. In summary, I think that what happened during the adoption of the 2011 budget is both a basis for and a start of the debate, but by no means its end.
semmiképpenA mostani tehát semmiképpen sem a legelső. This one was therefore by no means the first. Semmiképpen nem védőbeszédet akarunk tartani. By no means are we offering a defence speech here. A csővezeték sérülése semmiképpen sem fogja annak lezárását jelenteni. Damage to the pipeline will by no means mean its closure.

By no means am I suggesting that euthanasia should be outlawed, but rather that we should look at its inherent risks.

Dictionary